摘要是什么意思

摘要是学术论文的主要组成部分，旨在提供论文内容的提纲，不加评论和补充说明，简明准确地描述文件的重要内容，对论文的发表和学术交流具有重要意义。随着国际学术交流的增加，大多数学术论文都需要英文摘要。为了使学术论文的中英文摘要真正对等，蓝译认为在翻译过程中应注意其文体特征。文体特征是指语篇中文章文体特征的综合。我们将在下面分析摘要的文体特征。

第一，词汇方面，首先学术论文写得很正式，形式化很强，所以抽象文体主要由正式词汇(即非口语词汇)组成。其次，学术论文是某个特定领域的研究者对某些问题和现象的讨论或对科学实验的描述，专业性很强，其读者也是特定领域的研究者，词汇要用专业术语。

衔接可以反映语篇中的意义关系，使之成为语篇。连接词和代词是维持语篇衔接的两种主要方式。摘要是一种非常特殊的语篇，是学术论文的高度概括，必须独立于正文。因此，有必要反映论文的逻辑，以便在摘要中频繁使用连接词和代词。

英语是静态的，汉语是动态的。为了使翻译更加简洁生动，在英汉翻译过程中，许多名词和动词会相互转化。但在摘要及其有限的字数中，为了表达更丰富的意思，往往会有很多按照摘要中的语法规则创造的新词，是本领域读者所熟悉的，可以被识别的。

第二，在句法上，简单句的大量使用使得抽象结构简单明了。此外，在翻译过程中，几个中文句子往往会组合成一个长的英文句子。在合并的过程中，经常会用到复合句，但有时过于复杂，可能会导致冗长，尤其是在摘要的特殊文本中。所以我们经常使用-ing现在分词或-ed过去分词，很少使用关系代词引导的定语从句，可以简化句子，减少时态判断错误。

第三，在语法上，时态主要用于过去时和现在时，语态以主动和被动的方式交替使用。为了达到客观的效果，科学技术中通常使用被动语态。但使用主动或被动语态的主要依据是根据信息的重要性来确定主语。此外，为了简洁和省略，经常使用动词非限定形式、形容词短语、介词短语、名词短语和状语从句省略形式。

四、修辞上，注意长短句的交叉使用，使文章脉络清晰。

5.在篇章结构上，摘要其实是一篇小议论文。它必须包括一篇完整议论文的几个基本成分，完整且独立于原文。而且摘要一定要有具体的内容，不要过于笼统简洁，否则没有很强的独立性。同时，整篇文章一定要简洁，尽量避免重复，所以要尽量取消或减少背景资料，主要介绍文章的主要观点和新情况、新问题。此外，还有一些构成抽象语言风格的主观因素，如文化移植和学科领域的差异。

相关经验延伸阅读

问黄精什么时候采摘

答黄荆春秋季可采收，深秋初冬采收的根茎肥壮，品质比较好。黄精根茎移栽1 ~ 2年；播种3-4年，收获。深秋或早春挖根，清理土壤，去除须根和疤痕。

问新华文摘是哪个国家的品牌

答新华文摘是中国品牌。新华文摘新华文斋创办于1979年。是一份大型综合性、学术性、知识性的月刊文摘杂志。是中华人民共和国诞生后党和国家政治书籍的重要出版社。它以思想性、性和学术性著称

新华文摘由人民出版社主办，是一本大型综合性、学术性、知识性的月刊文摘杂志。它在期刊领域的独特之处在于它的思想性、学术性、知识性、可读性和可检索性，它所选的文章代表了各个领域的前沿思想。1979年，在时任人民出版社副社长樊勇的大力支持下，新华月报文摘版成立，1981年更名为新华文摘，2004年更名为半月刊杂志，1999年1月出版了大版新华文摘。

新华文摘成立于1979年1月。25年来，新华文摘伴随着中国改革开放的步伐，在政治、哲学、经济、历史、文艺、人物与记忆、文化、科技、阅读与出版等方面展现出新的成就、新的理念、新的材料、新的信息。它因其思想性、学术性、知识性、可读性和可检索性而在期刊界独树一帜。她在促进思想解放、繁荣学术研究、弘扬民族文化、普及科学知识等方面做出了巨大贡献。赢得了读者的青睐和喜爱，受到了思想界、学术界、文艺界和整个知识界的关注和信任。在过去的25年里，新华文摘引起了很多争论，寄予了很多希望，凝聚了很多心血和汗水；25年来，新华文摘经历了辉煌和曲折，但她与时俱进，不断走向成熟。

问lena美发器我买回来了外面的套子怎么摘

答你使劲拉，他就下来了。不用担心坏了。手册中也有具体说明。

问格兰仕烤箱微波炉内仓右边有个银色的小纸片，使用前需要摘掉吗

答不要拿掉云母片。是为了防止水或油溅到磁控管上，保护磁控管。如果没有云母片，波导管的连接部分会因潮湿和积碳而被烧毁，磁控管会长期损坏。云母片可以被微波穿透，绝缘度高。日常使用中，注意定期清洗云母片，保持干净、干燥、无油污。如果发现表面被火烧伤，应立即更换云母片，以确保磁控管不会损坏。

问古迪双眼皮贴用完摘下来眼皮会红肿吗

答很容易撕下来，但是很难粘住，可能是因为眼睛小，里面有点双。简单的单眼皮可能贴的比较好，但是东西本身还是不错的，贴完基本看不见。

问一杯香乌龙茶什么时间采摘的茶叶制作的.?

答品质惊喜，花香浓郁，观音风味独特，味浓味甜，一次8克，可泡7次左右，颗粒大小均匀，呈金黄色，透明润泽，饮用后味甜香浓，冲泡数次仍有茶味。我给朋友介绍了几本。朋友收到后说味道真好。是正宗的铁观音，口味纯正柔和，卖家服务也很好，他会光顾