海内存知己全诗

1.原文

隔着这堵围着秦三区的墙，隔着一片雾，把五河合二为一。

我们彼此道别，我们两个官员分道扬镳。

毕竟只是一个小地方。

你为什么要在岔路口徘徊，像一个心碎的孩子一样擦擦眼睛？

2.翻译欣赏

“隔着这堵环绕秦三区的墙，隔着一片雾霭，五河合一”，第一句话就说，长安这个送别之地，以广阔的三秦地区为“补充”，凸显出蓬勃宽广的气势。第二个时期表现的是朋友“本分”的地方——蜀国的烟霞之地。诗人巧妙地用“王”字连接秦与蜀，仿佛诗人在三秦的护卫下站在长安，望着千里之外的蜀国，暗含送别之情。“王”二字既拓宽了诗歌的意境，又一下子开阔了读者的眼界，在心理上拉近了两地的距离，使人觉得既然“五晋”可期，就不必伤怀别离。这种写法营造出一种雄壮的氛围，给人一种苍穹苍茫、意境崇高的感觉，为全诗锁定了豪迈的情感基调。诗人用“我们互送秋波，我们两个官员分道扬镳”来安慰他的朋友：你和我都是远离家乡，出国旅游的人。离别是常事，何必悲伤？这次，朋友一个人去了蜀都，远离了人间，没有朋友的感觉更加惆怅。在这里，作者用同样的境遇，一致的感情来安慰朋友，以减轻他的悲伤和孤独。告别揭示了诗人心胸的宽广。领带“然而，虽然中国保持着我们的友谊，天堂仍然是我们的邻居”，消除了前面微弱的伤害感。诗人想象着另一个未来：只要我们有同样的声音，即使我们离很远，也近在咫尺。这与送别诗的一般情调不同，意义极其深远。它不仅表现了诗人乐观宽广的胸怀和与朋友真诚的友谊，而且表达了真诚的友谊可以超越时空界限的哲学，给人以极大的安慰和鼓励，因此成为时代的名言。泰联“你为什么要在岔路口徘徊，像一个心碎的孩子一样擦擦眼睛？”安慰朋友不要像年轻男女那样为离别的泪水弄湿衣服，要豁达豁达。说明感情深厚，同时全诗氛围由悲转勇。这首诗的四节与“离别”紧密相连。诗中的别离和友情不仅表现出来，而且哲理深刻，意境开阔，格调高昂，不愧为古代送别诗中的上品。